Telémaco

-Lo podemos tomar solo - dijo Stephen. - Hay un limón en el aparador.

-Maldito seas tu con tus modas de París. -dijo Buck Mulligan -: yo quiero leche de Sandycove. 

Haines se acercó desde la entrada y dijo tranquilamente:

- Ya sube esa mujer con la leche.

-Las bendiciones de Dios sobre ti - gritó Buck Mulligan, levantándose de la silla de un salto-. Siéntate. Echa el té ahí. El azúcar está en la bolsa. Ea, no puedo seguir enredándome con los malditos huevos.

Dio unos tajos a través de la fritanga de la fuente y la fue estampando en tres platos mientras decía:

- In nomine Patris et Filii et Spiritu Sancti.

Haines se sentó a servir el té.

-Os doy dos terrones a cada uno -dijo- . Pero oye, Mulligan, tú haces fuerte el té, ¿no? 

Buck Mulligan sacando gruesas rebanadas de la hogaza, dijo con mimosa voz de vieja:

- Cuando hago té, hago té, como decía la abuela Grogan. Y cuando hago aguas, hago aguas.

- Por Júpiter que es té -dijo Haines.

Buck Mulligan siguió cortando y hablando con mimos de vieja:

-" Eso hago yo, señora Cahill", dice. "Caramba, señora", dice la señora Cahill, "Dios le conceda no hacerlo en el mismo cacharro".

Tendió a cada uno de los comensales, por turno, una gruesa rebanada de pan, empalada en el cuchillo.

- Esa es gente para tu libro, Haines- dijo con gran seriedad-. Cinco líneas de texto y diez páginas de notas sobre el pueblo y los dioses-peces de Dundrum. Impreso por las hermanas Parcas en el año del gran viento.

Ulises.

Capítulo 1 -Telémaco.

James Joyce.