Los lestrigones

-¿Quién convida?

- Con vida estoy yo, en todo caso – contestó Nosey Flynn.

- Bueno, ¿qué va a ser? -preguntó Paddy Leonard.

- Yo tomaré una gaseosa de jengibre -dijo Bantam Lyons.

- ¿Cúanto?- gritó Paddy Leonard -.¿Desde cuándo, por lo más sagrado? ¿Tú qué tomas, Tom?

- ¿Qué tal está la tubería principal? – preguntó Nosey Flynn, sorbiendo.

Como respuesta Tom Rochford se apretó con la mano el esternón e hipo.

- ¿Puedo pedirle la molestia de un vaso de agua fresca señor Byrne? – dijo.

- Claro que sí, señor.

Paddy Leonard echó una ojeada a sus compañeros de cerveza.

- Válgame Dios – dijo -, ¡miren a quién convido a beber! Agua fría y gaseosa. Dos tíos que chuparían whisky de una pierna herida. Este tiene en la manga algún jodido caballo de la Copa de Oro. Impepinable.

-¿Es Zinfandel? – preguntó Nosey Flynn.

Tom Rochford echó polvos de un papel retorcido en el agua que le pusieron delante.

- Esta maldita dispepsia- dijo antes de beber.

- El bicarbonato es muy bueno - dijo Davy Byrne.

Tom Rochford asintió y bebió.

-¿Es Zinfandel?

- No digas nada-  guiñó Bantam Lyons-. Voy a echar cinco chelines por mi cuenta.

- Dínoslo si eres hombre y vete al cuerno- dijo Paddy Leonard-. ¿Quién te lo ha dicho?

El señor Bloom saliendo, levantó tres dedos como saludo.

- Hasta otra- dijo Nosey Flynn.

Los demás se volvieron.

- Ese de ahí es el que me lo ha dicho- susurró Bantam Lyons.

-¡ Puaf!- dijo Paddy Leonard con desprecio-. Señor Byrne, oiga, vamos a tomar dos de esos Jameson pequeños después y un…

- Una gaseosa de jengibre – añadió Byrne cortésmente.

- Eso- dijo Paddy Leonard-. Un biberón para el niñito.

El señor Bloom salió hacia la clase Dawson, restregándose los dientes con la lengua. Algo verde tendría que ser: espinacas por ejemplo.

Ulises.

Capítulo 8 -Los lestrigones.

                       James Joyce.